馮諼客孟嘗君

課文

　　齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：「客何好？」曰：「客無好也！」曰：「客何能？」曰：「客無能也！」孟嘗君笑而受之，曰：「諾！」左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：「長鋏歸來乎！食無魚！」左右以告。孟嘗君曰：「食之，比門下之客。」居有頃，復彈其鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！出無車！」左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：「為之駕，比門下之車客。」於是，乘其車，揭其劍，過其友，曰：「孟嘗君客我！」後有頃，復彈其劍鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！無以為家！」左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：「馮公有親乎？」對曰：「有老母。」孟嘗君使人給其食用，無使乏。於是馮諼不復歌。

　　後，孟嘗君出記，問門下諸客：「誰習會計，能為文收責於薛者乎？」馮諼署曰：「能！」孟嘗君怪之曰：「此誰也？」左右曰：「乃歌夫長鋏歸來者也。」孟嘗君笑曰：「客果有能也。吾負之，未嘗見也。」請而見之，謝曰：「文倦於事，憒於憂，而性懧愚，沈於國家之事，開罪於先生。先生不羞，乃有意欲為收責於薛乎？」馮諼曰：「願之！」

　　於是，約車治裝，載券契而行。辭曰：「責收畢，以何市而反？」孟嘗君曰：「視吾家所寡有者。」驅而之薛。使吏召諸民當償者，悉來合券。券徧合赴，矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也？」曰：「收畢矣！」「以何市而反？」馮諼曰：「君云『視吾家所寡有者。』臣竊計君，宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳。竊以為君市義。」孟嘗君曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也。」孟嘗君不說，曰：「諾！先生休矣。」

　　後朞年，齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣。」孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中，終日。孟嘗君顧謂馮諼：「先生所為文市義者，乃今日見之！」

　　馮諼曰：「狡兔有三窟，僅得免其死耳。今有一窟，未得高枕而臥也。請為君復鑿二窟！」孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊於梁。謂梁王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，先迎之者，富而兵強。」於是梁王虛上位，以故相為上將軍。遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅，誡孟嘗君曰：「千金重幣也，百乘顯使也，齊其聞之矣！」梁使三反，孟嘗君固辭不往也。齊王聞之，君臣恐懼。遣太傅齎黃金千斤，文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：「寡人不祥，被於宗廟之祟，沈於諂諛之臣，開罪於君，寡人不足為也！願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？」馮諼誡孟嘗君曰：「願請先王之祭器，立宗廟于薛。」廟成，還報孟嘗君曰：「三窟已就，君姑高枕為樂矣！」

　　孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。

翻譯

　　齊國有個人，名叫馮諼，窮到沒三頓，就請人告訴孟嘗君，願意到他的門下做食客。孟嘗君問：「這人有什麼長處？」回答說：「沒什麼長處。」又問：「有什麼才能？」回答說：「沒什麼才能。」孟嘗君笑著收容了馮諼，說：「好吧！」左右的人因為孟嘗君看不起他，所以只給他粗糙的飲食。

　　過沒多久，他靠在柱邊敲著劍，唱道：「長劍回去吧！吃飯沒有魚！」左右告訴孟嘗君。孟嘗君說：「給他魚吃，比照門下吃魚賓客的待遇。」不久，他又彈著劍唱道：「長劍回去吧！出門沒車坐！」左右的人都笑他，向孟嘗君報告，孟嘗君吩咐：「幫他準備馬車，比照門下乘車賓客的待遇。」於是，他乘著車子，高舉長劍，去拜訪朋友，說：「孟嘗君對待我這樣有禮！」過沒多久，他又敲著他的劍，唱道：「長劍回去吧！在此無法養家！」左右的人都討厭他，認為他貪心。孟嘗君問：「馮先生還有親人嗎？」回答說：「有老母！」孟嘗君就派人供給他母親吃的用的，不使他有所缺乏，於是馮諼不再唱了。

　　一天，孟嘗君出示布告，問門下賓客說：「會計的工作誰內行，能替我到薛地收債？」馮諼簽上名字：「我能！」孟嘗君覺得詫異，問道：「這人是誰？」左右告訴他：「就是那個唱『長劍回去吧』的人！」孟嘗君笑著說：「這位門客果然有本事啊！我對不起他，竟然不曾接見過他。」於是派人請他來見面，道歉說：「我為了一些瑣事勞累不堪，心煩意亂，生性又懦弱愚昧，忙於國家大事，因此得罪了先生。先生不介意，竟有意替我到薛地收債嗎？」馮諼說：「願意。」於是準備車輛，整理行裝，帶著債券上路，向孟嘗君辭行，問：「債款收齊了，要買什麼回來？」孟嘗君說：「你看我家缺什麼，就買什麼吧！」

　　馮諼駕車來到薛地，叫官吏召集人民，都來合驗債券。債券全部核驗後，他站起來詐稱孟嘗君的命令，把債金賜給人民，把債券燒掉，人民高喊萬歲。於是趕車回到齊國，一大早求見孟嘗君。孟嘗君覺得奇怪，穿戴整齊出來見他，問：「債款收齊了嗎？為什麼這麼快就回來了？」馮諼回答：「都收齊了！」又問：「買了什麼回來？」馮諼說：「您說看看我家缺什麼就買什麼。臣私下想，您的宮中積滿珍寶，宮外的馬房養滿犬馬，後宮又有眾多美女，您家裏缺少的只是義罷了！因此我為您買義回來。」孟嘗君問：「怎麼買義？」馮諼答道：「您現在只有這小小的薛地，卻不把人民當作子女一般撫愛養育，還要在他們身上謀取利益。我私自詐稱您的命令，把債款還給人民，燒了那些債券，人民高喊萬歲，這就是我為您買的義！」孟嘗君不高興的說：「好了！先生不要再說了！」

　　一年後，齊王跟孟嘗君說：「我不敢用先王的臣子做我的臣子！」孟嘗君只好回到薛邑，距離薛地還差百里，百姓們扶老攜幼，在路上迎接他。他回頭對馮諼說：「先生為我買的義，我到今天才見到。」馮諼說：「狡兔有三處洞穴，才不過免於一死。現在您只有一處棲身之所，還不能高枕無憂！請讓我再為您安排兩個洞穴吧！」

　　孟嘗君給馮諼五十輛車，黃金五百斤，向西到梁國，對魏惠王說：「齊國放逐他的大臣孟嘗君。各國諸侯誰先聘用他，就能富足而兵強。」於是梁王把相位空出來，把原來的宰相調為上將軍，派使者帶黃金千斤，車子一百輛，去聘請孟嘗君。馮諼先趕車回到薛邑，告誡孟嘗君說：「千斤是很貴重的禮物，百輛兵車是很顯貴的使臣才有的排場，齊王應該聽到這個消息了吧！」梁使往返三次，孟嘗君堅辭，不肯前往任職。

　　齊王聽到這件事後，君臣恐懼，派遣太傅帶黃金千斤，和繪有文彩的馬車兩輛，佩劍一把，帶了一封密封的書信，向孟嘗君道歉說：「都是我的不好，遭受祖宗降下的災禍，聽信馬屁精的讒言，得罪了你，我實在不值得你幫助啊！希望你顧念先王的宗廟，暫且回朝來治理萬民吧！」馮諼告誡孟嘗君說：「希望您向齊王請求，將先王傳下來的祭器賞賜給您，在薛地建立宗廟。」宗廟建成後，他回來報告孟嘗君：「三個洞穴都已安排好了，你可以高枕無憂了！」

　　孟嘗君做宰相幾十年，連一點災難也沒有，這都是馮諼的計謀！

補充

一、孟嘗君的生平

孟嘗君的名字叫田文，父田嬰，有子四十餘人，封邑在薛地。田文特別有見識，田嬰很器重他，讓他主家政，接待賓客。而後賓客歸之如雲，田文名聞於諸侯，諸侯使者都請田嬰立田文為薛太子。田嬰死後，田文繼嗣薛公之爵，士多歸田文，田文捨業厚遇之。

雞鳴狗盜，事在西元前299年至西元前298年間。請同學查事情的經過。

狡兔三窟，即本文故事。史記與戰國策有兩處出入：門客史記作馮驩、戰國策作馮諼；馮諼向西去游說外國重用田文，史記說是秦國，戰國策說是梁國(即魏國)。

出逃魏國：西元前286年，齊湣王滅了宋國，並向西侵略韓趙魏三國，欲以併周室，自立為天子，十分驕橫。此時他想要除去田文這個權臣。田文恐懼被誅，於是逃到魏國，魏昭王任用他為相。前284年，魏相田文發兵響應燕國樂毅號召，五國聯軍在濟西擊敗齊國，幾乎滅了齊國。齊湣王逃到莒，後來就死了。

齊襄王即位復國，當時田文退居於薛，在諸侯國之間保持中立地位，不從屬於何君王。齊襄王由於新立，畏懼田文，於是與田文連和親好。田文去世，諡號稱孟嘗君。田文的兒子們爭奪繼承爵位，齊、魏兩國隨即共同滅掉了薛邑，分其地。田文因此絕嗣沒有後代。

二、論馮諼的個性

　　一，是個很能衡量得失，且凡事算三步以上的人：馮諼並不是把所有的債券都燒掉，而是只把窮人的債券燒掉，不然就成為凱子了，史記說「能與息者，與為期；貧不能與息者，取其券而燒之。」因為留著窮人的債券反正也收不到多少錢，要錢的成本可能還超過債務的價值。不如把事情做漂亮點。史記說他對孟嘗君解釋說「不足者，雖守而責之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之。若急，終無以償。」

　　二，是個懂得創造機會的人：主動使人屬孟嘗君，表示願寄食於門下。答孟嘗君的問話時，通常欲為門客者，常自炫其才，但馮諼卻稱「無好也」、「無能也」，一副蠻不在乎的樣子。孟嘗君有食客三千，在眾人中，要嶄露頭角是得動點腦筋的。怕被孟嘗君遺忘，於是馮諼倚柱彈劍而歌，引人注意，並且利用孟嘗君能容的特點，擺出一副大異其他門客隨遇而安、苟且求全的情態，故意貪婪無厭，引起他人的嫌惡，間接使孟嘗君加深對他的印象。

　　三，是個鍥而不捨、自信自是的人：因他的故作表態，其他門客以為他貪心不足而嫌惡他，他卻有「燕雀焉知鴻鵠之志」的自信，和「雖千萬人吾往矣」的勇氣，他清楚自己在做什麼、要追求什麼。

　　四，是個善於自我推銷的人：當孟嘗君吩咐門客為他備車馬後，他「乘其車，揭其劍，過其友，曰：『孟嘗君客我！』」一副挾他人聲名權勢以傲人的姿態，目的何在？仍不外乎自我廣告，宣揚自己，為將來一有機會即能一鳴驚人蓄勢。

古今智庫

一、戰國時智庫

齊，孟嘗君田文。其事蹟在本課課文及補充中。
魏，信陵君魏無忌，門客當中有能深入探聽趙王秘密的能人，可以隨時向他報告趙王的行動。長平之戰後為救趙國，盜魏王虎符，擊殺魏將晉鄙，奪了兵權，會合楚春申君、趙平原君，楚、魏、趙三國的聯合下，反包圍了進攻邯鄲的秦軍，秦將鄭安平率領2萬人投降，解除了邯鄲之圍。西元前257年，率領五個諸侯國的聯軍在黃河以南大敗秦軍，秦國將領蒙驁戰敗而逃。聯軍乘勝攻至函谷關，秦軍緊閉關門，不敢出關。
趙，平原君趙勝，長平之戰後於秦軍圍趙國都城邯鄲之後，率門客毛遂出使楚國，說服楚王結盟。魏國信陵君之姊為平原君夫人，透過這層關係，拜託魏國來救。在楚國和魏國援軍未到之際，將家財散盡犒賞軍隊，募得死士三千人，由李談率領攻擊秦軍，秦軍退卻三十里，李談在此役中戰死。楚、魏的援軍隨後趕來，解了邯鄲之圍。
楚，春申君黃歇，援趙滅魯之後，春申君的在諸侯中的威望大增，也使楚國重新興盛強大。從此成了楚國令尹。和門客趙人李園串謀，他把妹妹李環進獻給春申君為妾，後來李環懷有身孕。再嫁給楚王為妃，產下太子，李園晉為國舅，得與春申君同掌楚國朝政。楚王病重，李園暗中豢養了刺客準備刺殺春申君。春申君另一門客朱英得到了這個消息，提醒春申君注意李園的動向，但春申君認為李園沒有膽量及能力對付他，故沒有理會朱英的警告。不久，楚王去世，李園搶先進入王宮，在棘門埋伏下刺客。春申君前去王宮奔喪，在棘門受到李園刺客的伏擊，當即被斬殺，首級扔在棘門外。同時，李園派官兵前去春申君家中，將春申君一家滅族。
秦，呂不韋，生前「招致天下遊士」，授意他的食客編撰《呂氏春秋》，呂不韋聲言若有人能對《呂氏春秋》增刪一字的話，賞千金。

二、現代的智庫

現代智庫大多有充裕的基金，以支薪的工作人員，維持特定領域的龐大人脈網絡，經常性的活動：

直接進行政策游說。
對政策提供「論述」。
探討各種可能的發展。
舉辦研討會，如中華民國高等政策研究協會及美國華府智庫「2049計畫研究所」首度召開「台美日三邊安全對話」研討會。
出版書籍，如「2049計畫研究所」研究員易思安（Ian Easton）在2017.10出版《中國入侵威脅》。

(一)美國

美國外交協會（CouncilonForeignRelations）。總部位於紐約，華盛頓有辦事處。外交協會所出版的期刊《外交事務》（ForeignAffairs）是美國政府非常重要的政策參考資料，匯聚了最有影響力的政治家和學者的研究成果。所有的總統競選者都希望能在此發表文章以提升自己的影響，尼克森1968年競選總統時就在此期刊上發表了與中國進行對話的思考，昭示著其執政後的外交思路。在美國的華人很少有機會在這發表文章，以前國民黨政府時期曾經刊登過大使的文章，訪問美國的重要國家領袖會受邀請寫文章刊載。外交協會是受美國政府支持的重要非盈利組織，我們基金會和外交協會有過不少接觸，尤其是在主辦歡迎中國領導人晚宴方面的合作。
美中關係全國委員會（NationalCommitteeonUS－ChinaRelations）是歷史最久遠的致力於中美關係的組織，成立於1966年。建立此委員會的初衷來自於麥卡錫參議員在國會就為什麼失去中國所進行的聽證。美中關係委員會並不是研究機構，其會員大多是前政府官員，入會需要推薦。目前美中關係委員會的會員有數百人之多，全部是美國政界知名人士和美國大企業的老闆，每年有上千萬的經費。委員會在促進中美關係方面有積極貢獻，但由於是由美國人主導，從沒有過華人在機構裡發揮主要作用，總體來說還是站在美國方面的立場上，著眼於美國的利益。
布魯金斯學會（BrookingsInstitution）是著名的自由派研究機構，在學術界有著很高的地位。最早從事於經濟研究，後來擴大到政治外交等方面。對中國的研究也很多，是華盛頓重要的智庫。很多退出政界的重要官員都去布魯金斯擔任研究員，當己方黨派再次贏得大選時，他們還有可能重回政府，因此布魯金斯研究院在政界的影響力很大。
美國企業研究所（AmericanEnterpriseInstitute），是比較保守的研究機構，由共和黨保守派財團所支持。布什曾提名保守的外交官博爾頓（Bolton）擔任駐聯合國代表，國會沒有通過，於是布什等國會休假時偷偷任命，兩年後隨著國會多數派易主，博爾頓只得被召回。這個博爾頓以前就是在企業研究所做研究員。
傳統基金會（HeritageFoundation），最保守的智庫。經費來源於美國保守派企業界人士，基金會高層一般都是曾在美國政府前部長級官員。他們經常邀請前國防部長等軍政界人士去做報告，前國防部長拉姆斯菲爾德就常常去演講。基金會經常批評中國，並且支持小布希對外干涉的立場。傳統基金會也有很大的影響力，他們的研究報告會贈送給美國各大智庫。
國際經濟研究所（PetersonInstituteforInternationalEconomics）更側重於國際經貿方面的研究。起初規模並不大，在美國企業界支持下發展非常快，幾年時間就成為有100多名研究員和獨立大樓的重要智庫。他們在中美經濟關係上有著重要影響，不過往往站在美國立場，批評貿易逆差。
卡內基和平研究所（CarnegieInstituteforInternationalPeace）。自由派國際關係研究機構，尤其重視國際人權方面的研究，在人權方面對中國批評很多。卡內基和普林斯頓大學有密切聯繫，1989年後，普林斯頓大學是出逃異議分子的主要避難場所，卡內基研究所接收了很多這些從普林斯頓大學離開的中國學者。
國會圖書館研究處，有七八百研究員，70％以上都是知名大學的博士學位獲得者，為國會研究世界各國的外交內政問題。國會每年會撥款1億多美元支持，是非常重要的政府智庫。
國際戰略研究所（CenterforStrategicandInternationalStudies，簡稱CSIS）。1962年成立，起初屬於喬治城大學一部分。CSIS是由退役的海軍上將伯克（Burke）成立，伯克曾作為第七艦隊司令，參加二戰，勝利後在青島待過。國民黨敗退，他在台灣也住過幾年，對中國很有感情，和宋美齡關係非常好。退休後伯克在華盛頓創立CSIS，開始只有十幾個職員。CSIS致力於國際軍事國家安全的研究，對中國研究很多，當然批評也很多。
2049計畫研究所（Project 2049 Institute）。從 2009 年開始發表年度報告，準備研究未來 50 年的國際形勢，所以叫「2049計畫研究所」。其研究員易思安（Ian Easton）在2017.10出版的新書《中國入侵威脅》（暫譯，The Chinese Invasion Threat）中指出，解放軍的入侵台灣計畫，包括：海空封鎖、發射大量飛彈、兩棲部隊登陸等，總計將派出40萬大軍。這本290頁的新書寫著：「在全世界的火藥庫區域中，台灣是最可能發生戰爭的地區」、「中國很清楚表明，其主要外部目標是取得足夠軍力拿下台灣，若有必要，也會摧毀以美國為主的聯軍」。

(二)台灣

新境界基金會：民進黨智庫，於1999年7月15日由當時民主進步黨主席林義雄先生創辦。
國家政策研究基金會：國民黨智庫，於2000年7月29日成立。
台灣智庫：強調凸顯台灣的主體性，做為第三部門公共政策平台，於2001年成立。
中華經濟研究院：1979年1月，美國與我國斷絕外交關係，中央決策當局為因應此一突變形勢，並確保國家經濟穩定發展與持續成長，乃提出「財政經濟改革措施」，建議由政府撥款與工商界捐助，以財團法人方式，成立獨立之研究機構，網羅國內外學者專家，研究國內外經濟情勢，提出政策建言，備供政府諮詢參考。行政院指示由經濟建設委員會輔導策劃，經妥善規劃後，於1981年7月1日正式成立「中華經濟研究院」。依據「中華經濟研究院設置條例」規定，本院創立基金為新臺幣十億元，由中央政府及中美經濟社會發展基金分年共捐助九億元外，其餘一億元由工商界捐助之。
台灣經濟研究院：於1976年9月1日由辜振甫博士創辦，為台灣最早由民間設立之獨立學術研究機構。

參考資料