文言識讀/曾明哲：修訂版本之間的差異

2017年9月13日 (三) 15:59的修訂版本

鍾毓與鍾會

注釋

• 令譽:美好的名聲
• 聞之:聽聞
• 敕:皇帝的召書

大意

• 鐘毓、鐘會在小時候就有美名，在鐘毓13歲時，魏文帝曹丕聽說了，跟他們的父親鍾繇吩咐[請你兩位兒子來]。於是見到皇上，鍾毓的臉上流汗。曹丕問鍾毓:[你怎麼汗流滿面？]鍾毓說:[皇帝很有威嚴，我嚇得一直流汗!]曹丕又問了鍾會:[你怎麼沒有流汗?]鍾會說:皇帝很有威嚴，[我嚇到汗流不出來。]

• 表達皇帝的威嚴
• 鐘毓和鐘會利用話術把甚至反意的東西譬喻成正向的意思
• 所有臣子面對皇上都必須表達皇上很威嚴

惡搞改作

• 鐘毓與鐘會少有令譽，年十三。魏文帝聞之，語其父鐘繇曰:[可令二子來!]於是敕見，毓面有汗。帝曰:[卿面何以有汗?]毓苦笑:[我是跑步過來的]復問會:[卿何以不汗?]對曰:[皇上，我叫她背我]

七步成詩

注釋

• 嘗:曾經
• 應聲:話聲未落就發話
• 漉菽:濾去殘渣
• 萁:豆莖
• 釜:鍋子

大意

• 魏文帝曾經命令東阿王在七步之內作出一首詩，作不出來的話就重刑處置。話一說完東阿王就口頭作詩，詩的意思為：用豆莖來煮豆作羹，浸泡豆子作為羹底，豆莖在鍋下燃燒的同時豆子在鍋中哭泣，本就是同一個根所生的，何以如此急迫地煎熬。魏文帝聽了，便覺得慚愧。

惡搞改作

• 文帝嘗令東阿王七步作詩，不成者行大法。應聲便曰:[再會]，東阿王卒。