自選網頁翻譯/陳又甄

7 Easter eggs you probably missed in Disney's newest animated movie 'Moana'

• Disney delights in hiding its most beloved characters in plain sight. The studio's latest masterpiece, "Moana," does not disappoint — it's jam-packed with Easter eggs.The movie follows Moana, a 16-year-old chieftess-in-training who hails from the South Pacific. She sets out on a journey to deliver a demigod, Maui, across the sea. We rounded up the Disney character cameos in "Moana.Did you catch them all?
• 迪士尼的動畫喜歡把討喜的角色藏在某個畫面哩，迪士尼最近的作品Moana裡面充滿了彩蛋，並沒有讓大家失望。Moana這部電影，主角是一個來自南太平洋並受過訓練的16歲女孩，他提出跟Maui一起旅行。我們來找找Moana裡有出現哪個迪士尼的角色吧!你們有全部找到嗎?

Flounder from "The Little Mermaid" makes a splashy cameo.

• In a scene where Maui uses his magic to take Moana into a flat, 2D world, sea creatures swim across screen in a colorful and mesmerizing display. One of the fish pictured is Flounder, an animal sidekick from Disney's "The Little Mermaid."MoviePilot.com says Flounder enters from the right, and if you blink, you might miss it.
• 在電影中，Maui用他的魔法讓Moana變成平面的2D世界，海底生物在充滿顏色和迷人的螢幕裡游來游去，裡面有一隻魚就是比目魚，是小美人魚的好夥伴。電影評論者說:比目魚出現在右邊，如果閉眼，你一定會loss掉

Maui transforms into Sven from "Frozen."

• Maui's magical fish hook gives him the ability to shape-shift, though Moana finds her traveling companion is a bit rusty using it. In a scene where Maui tries to become a giant bird, he shuffles through several transformations first.For a split second, he turns into Sven, the beloved reindeer from Disney's "Frozen."The House of Mouse announced that a "Frozen" sequel is in the works.

Maui的魔法魚鉤給他有能力去改變形狀，所以Moana找到她的旅行同伴有用到這個。在畫面中Maui嘗試讓他變成一隻巨大的鳥，他經過了幾個變化，一隻馴鹿出自於迪士尼的Frozen 。迪士尼宣布Frozen的續集在製作中

Olaf from "Frozen" was nowhere to be found, though he's allegedly in there.

• In an interview with ComingSoon.net, the movie's co-director Ron Clements revealed that Sven was not alone in representing "Frozen" in "Moana." Olaf appears very briefly."Olaf is there, too, but he's much harder to find than Sven," Clements said. "In fact, we need to give a prize to anyone who finds him."We didn't catch the Easter egg. Shoot us a tweet if you did!
• 在一個網站Moana的導演Ron Clements透露Sven不是自己一個出現在Moana電影Frozen的角色Olaf有短暫的出現。Olaf在這裡！但跟Sven比你很難找到他。Clements說，事實上如果有人找得到，我們應該給他獎勵。我們沒有找到這個彩蛋，如果你有找到告訴我們吧！

Ralph from "Wreck-It Ralph" bulldozes his way into the credits.

• As the movie's credits come to an end, Ralph himself appears among the designs on the right side of the screen. Disney likes to give nods to its upcoming movies in current releases, and the animation studio is currently working on a "Wreck-It Ralph" sequel set for a March 9, 2018 release.

隨著電影快結束，Ralph她自己在中間出現在標誌的右邊，迪士尼表示將上映的電影，然後現在工作室正在製作大英雄天團的續集，預計在2018年3月9號會上檔。

"Moana" throws parents a bone with an awesome "Mad Max: Fury Road" homage.

• Halfway through the film, Moana and Maui encounter a tribe of anthropomorphic coconuts called kakamora. Moana remarks, "They're kind of cute."Then the kakamora paint pearly white teeth on their armor and take up arms. Their ship emerges from the fog, revealing a massive fleet of pirate ships.
• What follows is an epic chase that recalls "Mad Max: Fury Road." Just as Max, Furiosa, and their crew set out across a desert wasteland to escape the movie's War Boys, Moana and Maui race across the sea to skirt the kakamora. Their large, ramshackle vessels are reminiscent of Immortan Joe's brigade, while the creatures' painted faces mimic those of the War Boys.While it's not an Easter egg, per se, we appreciate the thought that went into it.

One of the kakamora bears a striking resemblance to Baymax from "Big Hero 6."

• Its wide-set eyes and chalk-white complexion call to mind Baymax, the friendly, crime-fighting healthcare-robot from Disney's "Big Hero 6." The sequel, "Big Hero 7," is in the pipeline.
• 眼睛很開和有粉筆白的膚色他的名字叫杯麵。他很友善，打擊犯罪跟健康管理的機器人，是大英雄天團6的角色，大英雄天團7續集已經在製作中。

Flash from "Zootopia" also pops in.

Ron Clements, co-director of "Moana," told ComingSoon.net in an interview that Disney fans' favorite sloth, Flash from "Zootopia," makes a cameo. The furry employee of the DMV (Department of Mammal Vehicles) became a breakout star of "Zootopia."We couldn't spot him, which is surprising, considering how slow Flash can be.

• Ron Clements是Moana的導演，net說迪士尼的粉絲都很喜歡樹懶，出自於動物方程式的配角，是DMV的員工，最後變成動物方程式大家討論的話題。我們沒有特別強調他，這很驚喜，看它有多慢。