雨霖鈴

課文

寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處蘭舟催發；執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。
今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設；便縱有千種風情，更與何人說？

翻譯

秋蟬不住地叫，聲音淒涼。面對著長亭時，已臨近傍晚，一場急驟的雨才剛剛停止。在京城門外，設帳餞行，喝著酒也毫無情緒。正留戀不捨時，船工又催人快上船，要出發了。我們緊緊地握住對方的手，兩雙淚汪的眼睛彼此相看，竟氣噎喉塞，說不出一句話來。心裏只想著這一去，將隨千里煙波，越離越遠了。晚間的雲氣煙霧已漸濃重，而楚地的天空是多麼寥廓啊！

多情的人自古以來總為離別而悲傷，哪能再碰上如此冷落的清秋季節呢？今天夜裏，待酒醒時將身在何處？大概是楊柳岸邊，只有拂曉的風和西斜的月作伴了吧。這次離去，總得一年以上，這期間一切良辰美景都該是白白存在了。即使它有千萬種意趣，可是又能對誰去說呢？

詞與散曲

可唱的韻文(當時)：

• 樂府詩
• 詞：有固定的配樂(調)，其調叫詞牌，盛行於宋
• 散曲：有固定的配樂(調)，其調叫曲牌
• 劇曲(雜劇)：不但有音樂，還有劇情

其中詞和散曲很像，我們製表來區分：

詞	非整言的長短句	不加「襯字」	字,句數固定	婉約	較常隔句或隔多句押韻,可換韻	段多(1~4,2段最多)	句式1~10字
散曲		可加「襯字」	可增句	俚俗活潑	幾乎句句用韻一韻到底	段少(1~2)	句式1~30字

我們以元朝馬致遠的《天淨沙》來做比較： 枯籐老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

參展

• youtube：