文言識讀/柯智懷

中國歷史階段

• 一，共主：夏商周，諸侯共同承認一天子，向其進貢。
• 二，大分裂：春秋戰國，標新立異，募集人才，改良制度；第一帝國：秦漢，天下大統
• 三，第二次大分裂：三國，標新立異，募集人才，改良制度；第二帝國：隋唐，天下大統；小分裂：五代十國，中土騷動。
• 四，農牧帝國興起：遼宋金西夏、元、明、清，牧民習農，攻中原以取天下，與漢民輪治中土。
• 五，現代化：中華民國、中華人民共和國，現代意識抬頭。

鍾毓與鍾會

注釋

• 少有令譽：年少就有美譽
• 語其父鍾繇曰：語讀作ㄩˋ；叫(兩人的父親)鍾繇說
• 敕見：敕讀作ㄔˋ，被皇上召見
• 對曰、復問：對(對方)說、再去問

大意

鍾毓和鍾會年少就有美譽，大約十三歲。魏文帝曹丕聽說了就叫他們的父親鍾繇說能否叫這兩個孩子來，於是進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問他為什麼臉上有汗，鍾毓回答因為非常恐慌的關係就一直出汗，然後魏文帝又問鍾會為什麼不流汗，鍾會回答因為非常害怕的關係連汗都不敢出來。

惡搞改作

鍾毓與鍾會少有令譽，年十三。魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來！」於是敕見。

毓面有汗，帝曰：「卿面何以有汗？」毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿！」復問會：「卿何以不汗？」

會面無難色，輕拂衣袖，對曰：

「鍾會吸汗衣，大秦舶來，先進科技神速吸汗，包君毛孔戰戰慄慄，汗不敢出！」

七步成詩

注釋

• 東阿王：阿讀作ㄜ
• 漉菽以為汁：浸泡豆子(菽，ㄕㄨˊ，豆類總稱)作羹底

大意

魏文帝曹丕曾經命令東阿王曹植在七步之內作出一首詩，不能的話就重刑處置。曹植應聲就口頭作詩，其意如下：用豆莖來煮豆作羹，浸泡豆子作為羹底，豆莖在鍋下燃燒的同時豆子在鍋中哭泣，本就是同一個根所生的，何以如此急迫地煎熬。魏文帝聽了，便有慚愧之色。

惡搞改作

文帝嘗令東阿王七步作詩，不成者行大法。

應聲便為詩曰：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急？」

帝一啜，加宮中司庖矣。