文言識讀/吳文瀚

鍾毓和鍾會

注釋

• 少:年輕
• 第一個令:好的
• 聞:聽說
• 第二個令:命令.吩咐
• 敕:皇帝詔書
• 曰:對....人說
• 語:下位者回答上位者

大意

• 鍾毓和鍾會兩兄弟，從小就有美好的聲譽。十三歲的時候，魏文帝聽到了他們的名聲，便告訴他們的父親鍾繇說：「可以叫你的兩個兒子來見我。」於是令他們朝見文帝。朝見時，鍾毓臉上冒有汗水，魏文帝就問：「你臉上為何冒汗呢？」鍾毓回答說：「由於恐懼慌張，所以汗水像水漿一樣流出。」魏文帝又問鍾會說：「你為何不冒汗呢？」鍾會回答說：「由於恐懼顫抖，所以汗水一點也無法流出。」

惡搞改作

鍾毓和鍾會在十三歲時很有美名。魏文帝曹丕聽說了，跟他們的父親鍾繇吩咐:「請你兩位兒子來」。於是兩個少年就見面了，鍾毓的臉上流汗。曹丕問鍾毓:「你的臉上怎麼流汗了？」鍾毓說:「我剛剛去一家沒有冷氣的店吃烤雞」曹丕又問了鍾會:「你怎麼沒有流汗?」鍾會說:「我剛剛去吃溜冰，而且那裡冷氣超強我都快冷死了....。」

要表達的意思

• 這篇文章要表達的第一層涵義，就是魏文帝曹丕非常有威嚴。更深層的則是要表達話術，從兩兄弟的回答可以發現，只一件負面和正面的事情可以把它正面的事。

七步程詩

字詞的注釋

• 義帝：魏文帝曹丕，曹操的兒子，逼迫漢獻帝讓位，自立為帝。東阿王：曹植，字子建， 曹丕的同母弟，天資聰敏。是當時傑出的詩人，曹操幾乎要立他為太子。曹丕登帝位後，他很受壓迫。 一再貶爵徙封，後封為東阿王。大法：大刑，重刑，指死刑。
• 煮豆句：大意是，煮熟豆子做成豆羹，濾去豆渣做成豆汁。　 羹，有濃汁的食品。　漉：過濾。　菽，豆類的總稱。
• 其在」句：大意是，豆秸在鍋下燒，豆子在鍋中哭。 然，燃，燒。
• 本自句：大意是，我們（豆子和豆秸）本來是同根所生，你煎熬我怎麼這樣急迫！　按： 曹植借豆子的哭訴，諷喻胞兄曹丕對自己的無理迫害。

全文的大意

魏文帝曹丕曾經命令東阿王曹植在七步之內作成一首詩，作不出的話， 就要動用死刑。曹植應聲便作成一詩：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。其在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！」魏文帝聽了深感慚愧

惡搞改作

魏文帝曹丕命令曹植要在七步之內說出一首詩，沒有達成就必須處死。曹丕便開始絞勁腦汁的思考，可是他有個壞毛病，他在想事情的時候會閉上眼睛一直走動而且自己渾然不知，所以當他走到一半的時候就被人拖出去了。