韻文選/注釋：修訂版本之間的差異
（→《詩經．國風．邶風．式微》） |
（→《杜甫．兵車行》） |
||
| 第 17 行： | 第 17 行： | ||
===《杜甫．兵車行》=== | ===《杜甫．兵車行》=== | ||
| + | 1.兵車行：選自《杜詩詳註》。 這首詩大約作於天寶中後期。 當時唐王朝對西南的少數民族不斷用兵。 天寶八年（749），哥舒翰奉命進攻吐蕃，石堡城（在今 | ||
| + | |||
| + | 西安北部）一役，死數万人。 十年（751），劍南節度使鮮于仲通率兵八萬進攻南詔（轄境主要在今雲南），軍大敗，死六萬人。 為補充兵力，楊國忠遣御史分道捕人，連枷送往軍所，送行者哭聲震野。 這首詩就是據上述情況寫的。 這是一首樂府詩。 題目是詩人自擬的。 | ||
| + | |||
| + | 2.轔（lín）轔：車輪聲。 《 詩經 ·秦風·車轔》：“有車轔轔”。 | ||
| + | |||
| + | 3.蕭蕭：馬嘶叫聲。 《詩經·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴”。 | ||
| + | |||
| + | 4.行(xíng)人：指被徵出發的士兵。 | ||
| + | |||
| + | 5.耶：通假字，同“爺”，父親。 | ||
| + | |||
| + | 6.走：奔跑。 | ||
| + | |||
| + | 7.咸陽橋：指便橋，漢武帝所建，故址在今陝西咸陽市西南，唐代稱咸陽橋，唐時為長安通往西北的必經之路。 | ||
| + | |||
| + | 8.幹(gān)：衝。 | ||
| + | |||
| + | 9.過者：過路的人，這裡是杜甫自稱。 | ||
| + | |||
| + | 10.但云：只說 | ||
| + | |||
| + | 11.點行（ xíng ）頻：頻繁地點名徵調壯丁。 | ||
| + | |||
| + | 12.或：不定指代詞，有的、有的人。 | ||
| + | |||
| + | 13.防河：當時常與吐蕃發生戰爭，曾徵召隴右、關中、朔方諸軍集結河西一帶防禦。 因其地在長安以北，所以說"北防河"。 | ||
| + | |||
| + | 14.西營田：古時實行屯田制，軍隊無戰事即種田，有戰事即作戰。 "西營田"也是防備吐蕃的。 | ||
| + | |||
| + | 15.裡正：唐制，每百戶設一里正，負責管理戶口。 檢查民事、催促賦役等。 | ||
| + | |||
| + | 16.裹頭：男子成丁，就裹頭巾，猶古之加冠。 古時以皂羅（黑綢）三尺裹頭，曰頭巾。 新兵因為年紀小，所以需要裡正給他裹頭。 | ||
| + | |||
| + | 17.戍邊：守衛邊疆。 | ||
| + | |||
| + | 18.邊庭：邊疆。 | ||
| + | |||
| + | 19.武皇：漢武帝劉徹。 唐詩中常有以漢指唐的委婉避諱方式。 這裡借武皇代指唐玄宗。 唐人詩歌中好以“漢”代“唐”，下文“漢家”也是指唐王朝。 | ||
| + | |||
| + | 20.開邊：用武力開拓邊疆。 | ||
| + | |||
| + | 21.漢家: 漢朝。 這裡借指唐。 | ||
| + | |||
| + | 22.山東：崤山或華山以東。 古代秦居西方，秦地以外，統稱山東。 | ||
| + | |||
| + | 23.荊杞(qǐ )：荊棘與杞柳，都是野生灌木。 | ||
| + | |||
| + | 24.隴(lǒng)畝：田地。 | ||
| + | |||
| + | 隴，通“壟”，在耕地上培成一行的土埂，田埂，中間種植農作物。 | ||
| + | |||
| + | 25.無東西：不分東西，意思是行列不整齊。 | ||
| + | |||
| + | 26.況復：更何況。 | ||
| + | |||
| + | 27.秦兵：指關中一帶的士兵。 耐苦戰--能頑強苦戰。 這句說關中的士兵能頑強苦戰，像雞狗一樣被趕上戰場賣命。 | ||
| + | |||
| + | 28.長者：即上文的"道旁過者"，也指有名望的人，即杜甫。 徵人敬稱他為"長者"。 "役夫敢申恨"：徵人自言不敢訴說心中的冤屈憤恨。 這是反詰語氣，表現士卒敢怒而不敢言的情態。 | ||
| + | |||
| + | 29.役夫：行役的人。 | ||
| + | |||
| + | 30.敢：豈敢，怎麼敢。 | ||
| + | |||
| + | 31.且如：就如。 | ||
| + | |||
| + | 32.關西：當時指函谷關以西的地方。 這兩句說，因為對吐蕃的戰爭還未結束，所以關西的士兵都未能罷遣還家。 | ||
| + | |||
| + | 33.縣官：官府。 | ||
| + | |||
| + | 34.比鄰：近鄰。 | ||
| + | |||
| + | 35.青海頭：即青海邊。 這裡是自漢代以來，漢族經常與西北少數民族發生戰爭的地方。 唐初也曾在這一帶與突厥、吐蕃發生大規模的戰爭。 | ||
| + | |||
| + | 36.煩冤：愁煩冤屈。 | ||
| + | |||
| + | 37.啾啾：象聲詞，形容淒厲的哭叫聲。 | ||
===《張元幹．賀新郎．送胡邦衡待制赴新州》=== | ===《張元幹．賀新郎．送胡邦衡待制赴新州》=== | ||
2018年8月6日 (一) 10:59的修訂版本
目錄
《詩經．國風．邶風．式微》
式：語氣助詞，沒有實義。(另一翻譯)式:法、法度、法則。
微：幽暗不明。(另一翻譯)微:衰敗、敗壞。
胡：為什麼。
微：非，不是。
故：為了某事。
中露：露中，露水之中。倒文以協韻。
躬：整個身體。
《杜甫．兵車行》
1.兵車行：選自《杜詩詳註》。 這首詩大約作於天寶中後期。 當時唐王朝對西南的少數民族不斷用兵。 天寶八年（749），哥舒翰奉命進攻吐蕃，石堡城（在今
西安北部）一役，死數万人。 十年（751），劍南節度使鮮于仲通率兵八萬進攻南詔（轄境主要在今雲南），軍大敗，死六萬人。 為補充兵力，楊國忠遣御史分道捕人，連枷送往軍所，送行者哭聲震野。 這首詩就是據上述情況寫的。 這是一首樂府詩。 題目是詩人自擬的。
2.轔（lín）轔：車輪聲。 《 詩經 ·秦風·車轔》：“有車轔轔”。
3.蕭蕭：馬嘶叫聲。 《詩經·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴”。
4.行(xíng)人：指被徵出發的士兵。
5.耶：通假字，同“爺”，父親。
6.走：奔跑。
7.咸陽橋：指便橋，漢武帝所建，故址在今陝西咸陽市西南，唐代稱咸陽橋，唐時為長安通往西北的必經之路。
8.幹(gān)：衝。
9.過者：過路的人，這裡是杜甫自稱。
10.但云：只說
11.點行（ xíng ）頻：頻繁地點名徵調壯丁。
12.或：不定指代詞，有的、有的人。
13.防河：當時常與吐蕃發生戰爭，曾徵召隴右、關中、朔方諸軍集結河西一帶防禦。 因其地在長安以北，所以說"北防河"。
14.西營田：古時實行屯田制，軍隊無戰事即種田，有戰事即作戰。 "西營田"也是防備吐蕃的。
15.裡正：唐制，每百戶設一里正，負責管理戶口。 檢查民事、催促賦役等。
16.裹頭：男子成丁，就裹頭巾，猶古之加冠。 古時以皂羅（黑綢）三尺裹頭，曰頭巾。 新兵因為年紀小，所以需要裡正給他裹頭。
17.戍邊：守衛邊疆。
18.邊庭：邊疆。
19.武皇：漢武帝劉徹。 唐詩中常有以漢指唐的委婉避諱方式。 這裡借武皇代指唐玄宗。 唐人詩歌中好以“漢”代“唐”，下文“漢家”也是指唐王朝。
20.開邊：用武力開拓邊疆。
21.漢家: 漢朝。 這裡借指唐。
22.山東：崤山或華山以東。 古代秦居西方，秦地以外，統稱山東。
23.荊杞(qǐ )：荊棘與杞柳，都是野生灌木。
24.隴(lǒng)畝：田地。
隴，通“壟”，在耕地上培成一行的土埂，田埂，中間種植農作物。
25.無東西：不分東西，意思是行列不整齊。
26.況復：更何況。
27.秦兵：指關中一帶的士兵。 耐苦戰--能頑強苦戰。 這句說關中的士兵能頑強苦戰，像雞狗一樣被趕上戰場賣命。
28.長者：即上文的"道旁過者"，也指有名望的人，即杜甫。 徵人敬稱他為"長者"。 "役夫敢申恨"：徵人自言不敢訴說心中的冤屈憤恨。 這是反詰語氣，表現士卒敢怒而不敢言的情態。
29.役夫：行役的人。
30.敢：豈敢，怎麼敢。
31.且如：就如。
32.關西：當時指函谷關以西的地方。 這兩句說，因為對吐蕃的戰爭還未結束，所以關西的士兵都未能罷遣還家。
33.縣官：官府。
34.比鄰：近鄰。
35.青海頭：即青海邊。 這裡是自漢代以來，漢族經常與西北少數民族發生戰爭的地方。 唐初也曾在這一帶與突厥、吐蕃發生大規模的戰爭。
36.煩冤：愁煩冤屈。
37.啾啾：象聲詞，形容淒厲的哭叫聲。
