虞美人：修訂版本之間的差異

2017年12月13日 (三) 06:19的修訂版本

課文

春花秋月何時了，往事知多少。

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。

問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

翻譯

這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少！

昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。

精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該還在，只是所懷念的人已衰老。

要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

李煜詞風格簡介：

李煜的詞，不但成為宋初婉約派詞的始祖，也為豪放派打下基礎。

李煜(937－978)，又稱李後主，為中國南唐(五代十國之一)的末代君主，在政治上毫無建樹，在南唐滅亡後被趙匡胤(北宋)所擄。卻成為了中國史上有名的詞人。

李煜寫詞的風格，以「亡國」為界： 李煜亡國前的詞，多寫富麗奢華的宮廷生活，言詞多溫軟綺麗，卿卿我我，呈現「花間詞」氣息。根據內容可大致分為兩類：一類是描寫富麗堂皇的宮廷生活和風花雪月的男女情事。如《菩薩蠻》：

花明月暗飛輕霧，今宵好向郎邊去。衩襪下香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，一晌偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。

李煜亡國後，晚年的詞寫家國之恨，由於生活的巨變，以血淚寫詞，淒涼悲壯，意境深遠，與「花間詞」的作風迥然不同，擴大了詞的境界，在詞史上扮演承前啟後角色。如《虞美人》：

春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

《浪淘沙》：

簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒，夢裡不知身是客，一晌貪歡。獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。

《相見歡》：

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。胭脂淚，留人醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。

《憶江南》：

多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍。花月正春風。

《破陣子》：

四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識干戈？

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。

近代學者王國維認為：「詞至李後主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。」

參考資料

• 李煜的維基百科條目
• 五代十國的維基百科條目
• 維基文庫上的李煜作品集
• youtube：
  1. 鄧麗君唱《虞美人》
  2. 費玉清唱《虞美人》
  3. 黃妃唱《虞美人》
  4. 二胡《虞美人》
  5. 古箏《虞美人》
  6. 動畫李煜生平

注釋習作

1. 了：
2. 回首：
3. 砌：
4. 雕欄玉砌：
5. 應「猶」：
6. 朱顏改：
7. 君：