文言識讀/柯欣妤：修訂版本之間的差異

2017年9月24日 (日) 15:28的修訂版本

鍾毓與鍾會

注釋

• 少有令譽：年輕時就有好的名聲
• 聞:聽說
• 語:讀作ㄩˋ;叫的意思
• 敕見：敕讀作ㄔˋ;意思是被皇上召見
• 對曰、復問：對...說、又問

大意

鍾毓和鍾會年輕時就有很好的名聲，魏文帝問他們的父親鍾繇說能否叫他們來，來得時候鍾毓臉上有汗，魏文帝問他為什麼臉上有汗，他回答因為很惶恐，然後魏文帝再問鍾會為什麼不流汗，他回答因為太害怕。

惡搞改作

鍾毓與鍾會少有令譽，年十三。魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來！」於是敕見。

毓面有汗，帝曰：「卿面何以有汗？」毓對曰：「剛煮完菜！」復問會：「卿何以不汗？」

會面無難色，輕拂衣袖，對曰：「我叫他做菜給我吃！」

七步成詩

注釋

• 東阿王：阿讀作ㄜ
• 漉菽以為汁：菽讀作ㄕㄨˊ;浸泡豆子作羹底的意思

大意

魏文帝曾命令東阿王在七步之內作出一首詩，作不出來的話就重刑處置。東阿王馬上就做了一首隱喻都是兄弟何必那麼急著互相殺的詩，魏文帝聽了很慚愧。

惡搞改作

文帝嘗令東阿王七步作詩，不成者行大法。東阿王曰:「煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣...」說到一半，突然有張紙從東阿王衣袖裡掉出，東阿王想:「完了..我的小抄!!」

歷史五個大階段簡介

階段一:共主時期(夏商周)

• 各有各的地盤，每個地盤的人會找一個最厲害的人做領導。當領導要去打仗，士兵會跟領導一起去攻打別國。沒事的時候領導會要子民固定捐獻和送禮。

階段二:第一次大分裂

• 第一次大分裂是在春秋戰國時期，每個人都有各自的地盤，每個人都想比別人強。因此徵求人才，改良新的制度。

階段二:第一帝國

• 第一帝國是在秦、漢帝國，統治全天下，只求穩定性發展，每一天都要過著一樣的日子。前天跟昨天一樣，昨天跟今天一樣。

階段三:第二次大分裂

• 第二次大分裂是在三國、晉、南北朝。這個時期也是不停的招攬人才，改良許多的制度。

階段三:第二帝國

• 第二帝國是隨、唐，講求穩定發展。

階段四:農牧帝國興起

• 這個階段是游牧民族開始興起的年代，與漢人、外國人互相爭天下，與漢人、外國人輪流統治。

階段五:現代化

• 中華人民共和國與中華民國。

陳元方答客問

注釋

• 不：否
• 期：約定
• 舍：捨去，舍(捨)我其誰
• 乃：才，竟然
• 相委：棄我而去
• 引：拉
• 顧：看
• 尊君：令嚴(爸爸)
• 附註:令慈=媽媽

大意

• 陳太丘跟朋友約好了中午見面一起出門，等了很久朋友一直沒有出現，陳太丘決定先走了，剛離開，朋友就到了。陳太丘七歲的兒子陳元方在家門口玩，朋友就在車上問他說你爸在不在?陳元方說他等了您很久一直沒來所以就先出發了，他朋友就生氣地罵他爸爸，陳元方對這位朋友說你跟我爸爸約在中午時見面，沒到就是不守信用，當著他小孩的面罵他爸爸就是沒禮貌朋友聽了很慚愧，立刻下車招呼元方，元方頭也不回的走入家門，不理他。

惡搞改作

陳太丘跟朋友約好了中午見面一起出門，等了三天朋友一直沒有出現，陳太丘冷靜的拿出手機，打電話問朋友在哪，決定去找朋友，朋友回答我也不知道這裡是哪裡，陳太丘問他你附近有什麼?朋友回答有樹、田、路和人，七歲的兒子陳元方在家門口邊玩邊聽著朋友的蠢回答，並不耐煩的跟陳太丘說他怎麼那麼蠢?用google map啊，我等了他三天的禮物，你可不可以叫他快點?還有既然可以打電話給他幹嘛不一早就打啊?一定要等三天?陳太丘罵陳元方，蠢也不是他願意的好嗎?不要那麼沒禮貌!還有我們早就說好給他一個不蠢的機會，三天後還蠢的迷路就去找他。陳元方說明明就一條路直走，還會迷路不是蠢是什麼?電話另一端的朋友想這父子怎麼都那麼毒舌啊...還有我手機沒訊號啊...(哭)

晉明帝

注釋

• 潸：讀作ㄕㄢ，然而的意思
• 重：讀作ㄔㄨㄥˊ ，再的意思
• 邪：讀作ㄧㄝˊ 語助詞，等於現代的嗎、呢
• 涕:眼淚
• 致:導致
• 以:告訴
• 謂:認為、覺得
• 然:由此
• 異:驚訝
• 乃:竟然
• 色:神情

大意

晉明帝小時候坐在父親元帝的膝蓋上，元帝問從長安來的人洛陽那裡的消息，聽後流下了眼淚。明帝問父親因為什麼哭，元帝把剛才的話告訴他，然後問你認為長安跟太陽哪個遠? 明帝回答沒聽說有人從太陽那邊來，由此可知太陽遠，元帝感到驚訝。第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會，告訴他們這件事，再次問明帝。明帝回答說太陽近，元帝變了臉色問你為什麼說的跟昨天不一樣?明帝回答抬頭只看得見太陽，看不見長安。

惡搞改作

元帝問明帝太陽跟長安哪個近?明帝回答太陽，第二天元帝又問明帝太陽跟長安哪個近?明帝回答長安，元帝變了臉色問你為什麼說的跟昨天不一樣?明帝回答因為昨天你問的時候是早上啊，現在晚上看不見太陽，當然是長安近啊。

捉刀英雄

• 乃：才是
• 以:長得
• 形:樣貌
• 使:使者、派遣
• 床:椅子、坐榻
• 既:動作結束
• 令:命令
• 然:不過

大意

魏武帝曹操要接見匈奴的使者，他認為自己不能震服匈奴，就讓崔季珪代替他，他自己握刀站在椅子旁邊做侍從。接見完了，就派間諜去問匈奴使者魏王這人怎麼樣？匈奴使者說魏王高雅的氣質，不同尋常但是椅子旁邊的侍從才是真英雄，曹操聽了，就派人追殺掉這個使者。

惡搞改作

魏武帝曹操要接見匈奴的使者，他認為自己不能震服匈奴，就讓崔季珪代替他，他自己握刀站在椅子旁邊做侍從。接見完了，就派間諜去問匈奴使者魏王這人怎麼樣？匈奴使者說椅子旁邊的侍從才是真英雄，曹操聽了很高興，就派人傳話給使者，謝謝他的讚美。