司馬庫斯/五句問候語：修訂版本之間的差異
出自六年制學程
（新頁面: 分類:司馬庫斯） |
（→同場加映） |
||
| （未顯示同用戶所作出之3次版本） | |||
| 第 1 行： | 第 1 行： | ||
[[分類:司馬庫斯]] | [[分類:司馬庫斯]] | ||
| + | ==泰雅語的基本簡介== | ||
| + | *主條目：[[司馬庫斯/泰雅族#語言]] | ||
| + | *泰雅語屬於南島語系，是為泰雅族主要使用的母語，泰雅族在泰雅語中普遍稱整個民族為「Tayal」，譯之為泰雅。 | ||
| + | *泰雅語還可以分為賽考利克與澤敖利泰雅語，賽考利克以「Squliq」稱呼使用此語群的人們；澤敖利則以「Ci'uli」稱呼使用此語群的人們。 | ||
| + | *司馬庫斯一帶以賽考利克泰雅語為主，在此列出五句基本的問候語，皆以賽考利克泰雅語為準。 | ||
| + | ==五句基本問候語== | ||
| + | *Lokah-su ga(你好嗎？) | ||
| + | **Lokah，形容詞，表示好的、優良的、還不錯的。 | ||
| + | **su，中文的「你」；女性用法為「isu」。 | ||
| + | **ga，用於強調問句語氣的語尾助詞，相當於中文的「嗎」。 | ||
| + | *Ima lalu-su(你是誰？) | ||
| + | **Ima，中文的「誰」。 | ||
| + | **lalu，相當於中文的「是」。 | ||
| + | *Mhway-su balay(非常感謝你。) | ||
| + | **Mhway，中文的「謝謝」。 | ||
| + | **balay，強調詞，非常、相當的。 | ||
| + | *Sgaya ta la(再見了！) | ||
| + | **Sgaya，中文的「再見」。 | ||
| + | **ta，第一人稱複數，中文的「我們」。 | ||
| + | **la，驚嘆句語尾助詞，相當於中文的「了」，「啊」。 | ||
| + | *Mhngan la(晚安！) | ||
| + | **Mhngan，中文的「晚上」。 | ||
| + | ===同場加映=== | ||
| + | *Inu maki Smangus(司馬庫斯在哪裡？) | ||
| + | **Inu，中文的「哪裡」。 | ||
| + | **maki，相當於中文的「在」。 | ||
| + | **Smangus，司馬庫斯。 | ||
| + | *新竹縣尖石鄉 maki Smangus(司馬庫斯在新竹縣尖石鄉。) | ||
| + | **不是純粹的泰雅族語 | ||
2014年5月12日 (一) 10:43的最新修訂版本
泰雅語的基本簡介
- 主條目：司馬庫斯/泰雅族#語言
- 泰雅語屬於南島語系，是為泰雅族主要使用的母語，泰雅族在泰雅語中普遍稱整個民族為「Tayal」，譯之為泰雅。
- 泰雅語還可以分為賽考利克與澤敖利泰雅語，賽考利克以「Squliq」稱呼使用此語群的人們；澤敖利則以「Ci'uli」稱呼使用此語群的人們。
- 司馬庫斯一帶以賽考利克泰雅語為主，在此列出五句基本的問候語，皆以賽考利克泰雅語為準。
五句基本問候語
- Lokah-su ga(你好嗎？)
- Lokah，形容詞，表示好的、優良的、還不錯的。
- su，中文的「你」；女性用法為「isu」。
- ga，用於強調問句語氣的語尾助詞，相當於中文的「嗎」。
- Ima lalu-su(你是誰？)
- Ima，中文的「誰」。
- lalu，相當於中文的「是」。
- Mhway-su balay(非常感謝你。)
- Mhway，中文的「謝謝」。
- balay，強調詞，非常、相當的。
- Sgaya ta la(再見了！)
- Sgaya，中文的「再見」。
- ta，第一人稱複數，中文的「我們」。
- la，驚嘆句語尾助詞，相當於中文的「了」，「啊」。
- Mhngan la(晚安！)
- Mhngan，中文的「晚上」。
同場加映
- Inu maki Smangus(司馬庫斯在哪裡？)
- Inu，中文的「哪裡」。
- maki，相當於中文的「在」。
- Smangus，司馬庫斯。
- 新竹縣尖石鄉 maki Smangus(司馬庫斯在新竹縣尖石鄉。)
- 不是純粹的泰雅族語
