英文/2019.01.09/月考準備：修訂版本之間的差異

2019年1月8日 (二) 10:31的修訂版本

共同內容

文本

阿里山森林鐵路(克漏字)

Alishan Forest Railway 阿里山森林鐵路
The famous Alishan Forest Railway was originally constructed when Taiwan was under Japanese rule.
It served as an industrial railway system that provided a more efficient way to transport the logs from the once productive Alishan forest.
Today, Alishan has become a national park and tree felling in any form is strictly prohibited, but Alishan Forest Railway is still operating as a tourist transportation method.
With its rich history and extraordinary views of forests and mountains along the way, Alishan Forest Railway holds a very important place in Taiwanese tourism industry.

名聲遠傳的阿里山森林鐵路，原本是在日治時期建設的一個產業鐵路系統，
用以更有效率地運送從當時尚未停伐的阿里山林場所砍伐的原木。
現在，阿里山林場已經變成了國家公園，任何形式的樹木砍伐都被嚴格禁止，但阿里山森林鐵路仍然作為觀光運輸工具繼續運行著；
由於其擁有豐富的歷史，且在途中能看見非凡的森林與山間景觀，在台灣的觀光產業中有著相當重要的地位。

日月潭介紹前兩段(文意字彙)

Sun-Moon Lake 日月潭
Not too far from Taichung, you’ll find the famous Sun Moon Lake.
Located in Nantou County; it is the largest freshwater lake in Taiwan.
It is a combination of two lakes, one of which is shaped like the sun and the other shaped like the moon.
That’s how it was given the name Sun Moon Lake.
This lake and the surrounding areas are very beautiful.
What’s more, the weather is pleasant all year round.
It is home to the Thao tribe. It’s not too surprising that indigenous people established communities here.
Nowadays, you can enjoy the natural beauty of Sun Moon Lake and experience some indigenous culture at the same time.

在離台中不遠的地方，你會看到有名的日月潭。
日月潭位於南投縣，是台灣最大的淡水湖。
它是由兩個湖組合而成，一個形狀像太陽，另一個像月亮，因此名為日月潭。
湖區及周邊地區非常美麗，而且全年氣候宜人。
這裡是邵族人的故鄉，原住民會在這裡建立家園並不令人意外。
現在，你可以在欣賞日月潭 自然美景的同時，體驗原住民文化。

In recent years, new hotels have been built to replace the old ones.
Walking and cycling paths have also been constructed along with new boating facilities.
Boating is a popular activity for tourists. Boats can be rented in Shuishe Village.
Visitors can also explore Lalu Island in the center of the lake.
If going solo isn’t your thing, it’s possible to take organized tours of the lake.
Most tours visit all the sights, and some of them even include birdwatching.
It is possible to travel around by bus, but it can be a little slow sometimes.
Other travel options include renting a car or bicycle, walking around the lake for all day are really nice, too.

近年來，新建的飯店取代了舊有的旅館。
人行步道、單車道和新的划船設施也相繼建造完畢。
划船很受遊客喜愛，船隻可以在水社租借。
遊客也可以探訪位在潭中央的拉魯島 。
如果你不喜歡一個人旅行，可以參加遊湖團體行程。
大部分的行程都涵蓋了湖邊所有景點，有的還會加入賞鳥活動。
你可以搭巴士，但有時會有點慢。
其他的選擇包括租汽車或單車，整天在日月潭邊散步也很不錯。

句型

1. Taiwan is known for some of the best food in the world. 台灣因為有美味的食物而聞名。
2. Taiwan is noted for its natural beauty. 台灣因為自然美景而有名。
3. Taiwan is famous to people in the world. 台灣對世界上的人來說很有名。
4. Taiwan is known as Formosa. 台灣別名 Formosa。
5. There’s a wide variety of snacks, hot foods, and interesting things to try, and they are incredibly tasty and really affordable.
   有許多不同的小吃、熱食，還有許多有意思的食物可以嘗試，全都非常好吃，而且價格合理。

寫作

上課同學考試內容

Introducing Taiwan I

一、重要句型

1. The population of Taiwan is composed of four ethnic or subethnic groups: aboriginal peoples, the Fukien Taiwanese, the Hakka, and Mainlanders.
   台灣的人口包括四大族群：原住民、閩南人﹑客家人和外省人(族群名稱不用背)。

二、應用字彙

1. edge 邊緣
2. island 島
3. locate 位於
4. coast 海岸
5. climate 氣候
6. except for 除了...之外
7. last 持續
8. population 人口
9. aboriginal people 原住民族

三、認識字彙：

1. Pacific Ocean n. 太平洋
2. Mainland China n. 中國大陸
3. mild adj. 溫和的
4. occasionally 有時
5. ethnic 種族的
6. resident 居民
7. roughly 大約
8. recognize 承認

Introducing Taiwan II

一、重要句型

1. Taiwan is known for some of the best food in the world. 台灣因為有美味的食物而聞名。
2. There’s a wide variety of snacks, hot foods, and interesting things to try, and they are incredibly tasty and really affordable.
   有許多不同的小吃、熱食，還有許多有意思的食物可以嘗試，全都非常好吃，而且價格合理。
3. We have a lot of night markets and food stalls, worth visiting to have a taste of local specialty snacks like bubble tea, stinky tofu, and pig blood cake.
   我們有很多夜市跟小吃攤，值得去逛逛，品嘗特色食物例如珍珠奶茶、臭豆腐，還有豬血糕。(英翻中)
4. Taiwan is also a paradise for fruit lovers. There are different sorts of delicious fruits, including mangoes, pineapples, and a lot more.
   台灣也是水果愛好者的天堂，有著各種美味的水果，包括芒果、鳳梨，還有很多很多。

二、應用字彙

1. famous 有名的
2. actually 事實上
3. weird 奇怪的
4. experience 體驗；經驗
5. form 形式
6. unique 獨特的
7. flavor 口味；風味

三、認識字彙：

1. texture 口感；質地
2. compete 競爭

Introducing Taiwan III

一、重要句型

1. Mike along with his friends likes music. Mike 和他的朋友都喜歡音樂。
2. Mike as well as his friends likes music. Mike 和他的朋友都喜歡音樂。

二、應用字彙

1. complete 完整的
2. system 系統
3. meanwhile 同時
4. besides 除了...之外

三、認識字彙：

1. transportation 交通運輸
2. construct 建設
3. expand 擴展
4. passenger 乘客
5. within 在...之內
6. remarkably 明顯地

實習同學加考

旅遊實境英語 1-10 章