第二份英文作業/2016.08.29-2017.01.22/柯智懷：修訂版本之間的差異

2016年9月8日 (四) 19:28的修訂版本

說明

每週翻譯英文維基百科、或透過英文維基百科翻譯內容大量擴充現有的一條維基百科條目。

查看方式：英文條目原名連結到英文原條目、中文條目名連結到中文條目。大量擴充的情況下，會分別提出擴充前及擴充後的改動差異的記錄。

week 35: 8/29-9/04

• 大量擴充現有條目：Three Towers of San Marino→聖馬利諾三塔
  • 聖馬利諾三塔擴充開始前的頁面版本
  • 歐洲微型國家聖馬利諾共和國的國家象徵。
• 8/30上午自主學習時間預計進度：搬運圖片、建立草稿頁面。初步於草稿頁面翻譯〈第一座塔〉段落。
  • 實際進度：搬運圖片已完成、建立草稿頁面已完成、〈第一座塔〉段落翻譯未完成。
• 8/31必修自主學習時間預計進度：於草稿頁面翻譯〈第一座塔〉段落完成。
  • 實際進度：〈第一座塔〉段落翻譯已完成。
• 9/1下午自主學習時間預計進度：於草稿頁面完成全部初步翻譯。
  • 實際進度：全部翻譯已初步完成。
• 不會、不熟的單字
  • accordingly(副詞)：從而、於是
  • architecture(名詞)：建築、結構、體系；建築學
• 目前草稿內容已移入正式條目。維基百科上的草稿因已失去作用提請快速刪除。

week 36: 9/05-9/11

• 大量擴充現有條目：Password→密碼 (認證)
  • 密碼 (認證)擴充開始前的頁面版本
    • 本週僅翻譯導言的部分。
  • 保護資料所使用的認證字符組。

week 37: 9/12-9/18

• 大量擴充現有條目：Corporation→法人團體
  • 僅於法規中存在的人的團體形式之一。

week 38: 9/19-9/25

• 新條目翻譯：Derg→社會主義衣索比亞臨時軍政府
  • 已不存在的非洲社會主義軍政政權。

week 39: 9/26-10/02

• 新條目翻譯：Military band→軍樂隊
  • 軍中演奏軍樂的樂隊。

week 40: 10/03-10/09

• 新條目翻譯：1804 dollar→1804年1美元硬幣
  • 1804年發行的美國第一枚1美元紀念幣。

week 41: 10/10-10/16

• 大量擴充現有條目：Beehive→蜂巢
  • 蜜蜂一類昆蟲的巢穴。

week 42: 10/17-10/23

• 新條目翻譯：Conversion disorder→轉化症
  • 精神疾病的一種。

week 43: 10/24-10/30

• 新條目翻譯：Carnian→卡尼階
  • 中生代三疊紀的一個階段。

week 44: 10/31-11/06

• 新條目翻譯：Hanged, drawn and quartered→英式車裂
  • 英國的一種肢解極刑。

week 45: 11/07-11/13

• 新條目翻譯：Pasture→牧地
  • 用於放牧的草地。

week 46: 11/14-11/20

• 新條目翻譯：Centrifugation→離心法
  • 分析化學所運用的一種解析方法。

week 47: 11/21-11/27

• 新條目翻譯：Soviet submarine S-13→蘇聯S-13潛艇
  • 蘇聯潛艇。

week 48: 11/28-12/04

• 新條目翻譯：Postman's park→郵差的公園
  • 位於倫敦小不列顛街巷的地標。

week 49: 12/05-12/11

• 新條目翻譯：Crown (headgear)→冠飾
  • 配戴於頭上的金屬飾物。

week 50: 12/19-12/25

• 新條目翻譯：Global surveillance→全球監聽
  • 美國政府全球性的大規模監聽行動。

week 51: 12/26-01/01

• 新條目翻譯：2003 invasion of Iraq→2003年伊拉克危機
  • 2003年美國與伊拉克發生的衝突。

week 01: 01/02-01/08

• 新條目翻譯：Calabozos→卡拉沃索斯火山
  • 智利安地斯山脈的一座火山。

week 02: 01/09-01/15

• 新條目翻譯：Herb→香料藥草
  • 料理用、藥用植物的一種。

week 03: 01/16-01/22

• 新條目翻譯：Ice climbing→攀冰
  • 攀爬冰壁的一種運動。