第二份英文作業/2017.03.06-2017.06.18/柯欣妤：修訂版本之間的差異

2017年6月15日 (四) 15:51的最新修訂版本

03/06-03/12

• 冰雪奇緣單元1-4~1-5
• The heart is not so easily changed,心臟就沒那麼容易改變了
• But the head can be persuaded. 但是頭是能被勸服的
• Do what you must.做你必須做的
• I recommend we remove all magic,我建議我們除去所有魔法
• even memories of magic to be safe.....為了安全起見 甚至是對於魔法的記憶
• But don't worry,I'll leave the fun.但別擔心 我會保留歡樂的部分
• she will be okay. 她會沒事的
• But she won't remember l have powers? 可是她不會記得我有法力?
• lt's for the best.這是最好的安排了
• Listen to me,Elsa,your power will only grow.聽我說Elsa 你的法力只會增長
• There is beauty in it... 這其中有它的美好之處
• But also great danger.但也有很大的危險
• You must learn to control it. 你必須學會控制它
• Fear will be your enemy. 害怕會是你的敵人
• No. we'll protect her. 不 我們會保護她
• She can learn to control it.l'm sure. 她能學會控制它 我確信

03/13-03/19

• 單元1-6~1-7
• Unit then,we'll lock the gates.到那時之前 我們會鎖上大門
• we'll reduce the staff.我們會減少工作人員
• we will limit her contact with people我們會限制她跟人們的接觸
• and keep her powers hidden from並讓她的法力不被
• everyon ....including Anna.所有人發現...包括Ａnna
• Ｅlsa?Ｄo you want to build a snowman?Elsa?你要堆雪人嗎？
• come on let's go and play.來吧 我們出去玩
• i never see you anymore.Ｃome out the door.我都始終見不到你 出門來吧
• lt's like you've gone away. 就好像你已離開了一樣

• We used to be best buddies.我們曾是最好的夥伴
• amd now we're not.而我們現在不是了
• l wish you would tell me why. 但願你能告訴我為什麼
• Ｄo you want to build a snowman?你要堆雪人嗎？
• lt doesn't have to be a snowman.˙也不一定要堆雪人啦
• Ｇo away,Anna. --Okay bye.走開啦Anna --好吧 再見
• The gloves will help. See...Conceal it. 手套有幫助 看吧 隱藏起來了
• Don't feel it.Don't let it show.別去感受它 別讓它浮現出來

03/20-03/26

• 單元1-8～1-9
• Do you want to build a snowman?你要去堆雪人嗎？
• Or ride our bike around the hall?或是繞著大廳騎我們的腳踏車？
• I think some company is overdue…我想有個伴是過度的（要求）
• l've started talking to the pictures on the walls.我已經開始對著牆上的照片說話
• Hang in there,Joan.撐著點 Joan
• It gets a litte lonely all these empty rooms.這麼些空蕩的房間有些孤單
• Just watching the hours tick by.只是看著時間流逝
• I'm scared.It's getting stronger.我很害怕 它越來越強了
• Getting upset only makes it worse.
• Calm down.
• No.Don't touch me.
• Please. I don't want to hurt you.
• See you in two weeks.
• Do you have yo go?
• You'll be fine,Elsa.

03/27-04/02

• Elsa?Please,I know you're in there.Elsa? 求求你 我知道你在裡面
• People are asking where you've been,人們在問你去了哪裡
• They say have courage and I'm trying to…他們說要勇敢 而我也試著那麼做…
• I'm right out here for you.Just let me in.我就為你守在外面 就讓我進來吧
• We only have each other.我們就只有彼此了
• It's just you and me.就只是你跟我了
• What are we gonna do?我們該怎麼辦呢？
• Do you want to build a snowman?你要堆雪人嗎？
• (Three years later.)Welcome to Arendelle!（三年後）歡迎來到Arendelle
• Thank you,sir! 謝謝你 先生
• Watch your steps please.請注意您的腳步
• The gates will be opening soon.大門馬上就會開啟了
• Why do I have to wear this?我幹嘛一定要穿這個呀？
• Because the Queen has come of age.因為皇后到法定年齡了
• lt's Coronation Day!是加冕的日子了
• That's not my fault.那又不是我的錯

04/03-04/09

• 請假。
• 補上1-12～1-13單元
• What do you want,Sven?你要幹嘛 Sven?
• Give me a snack!給我點心
• What a.magic word?Please!A…a…a…a…a…!那個魔術字是什麼呀？ 請 ㄟㄟ
• Share!分享
• I can't believe they're finally opening up the gates!我不敢相信 他們終於要開啟大門了
• And for a whole day!--Faster,Persi!而且是一整天呢 -快一點Persi
• Ah,Arendelle,our most mysterious trade partner.喔Arendelle 我們最神秘的貿易夥伴
• Open those gates so i may unlock your secrets把那些大門打開好讓我解開你的秘密
• and exploit your riches.…Did i just say that out loud?並開發你的財富 我剛剛有說很大聲嗎？
• Oh,me sore eyes can't wait to see the Queen and the Princess.喔 我的眼等不及要看皇后與公主了
• I bet they're absolutely lovely.我敢說他們絕對是美麗可愛的
• I bet they are beautiful.....我敢說他們是美麗的
• Princess Anna…? --…Huh? Yeah?Anna公主？-呃？什麼事？
• Sorry to wake you,ma'am but…抱歉吵醒你 小姐 但是…
• No,no,no.You didn't.不 不 不 你沒有
• I've been up for hours. Who is it?我起來好幾個小時了…誰呀？
• lt's still me,ma'am.The gates will open soon.依舊是我 小姐 大門馬上就要開啟了

04/10-04/16

• 單元1-14～1-5單元
• Time to get ready.是時間要準備了
• Of course! Ready for what?當然了 準備什麼？
• Your sister's coronation,ma'am.你姐姐的加冕典禮 小姐
• My sister's cor-neration… 我姐姐的加麵……
• lt's coronation day! lt'scoronation day!是加冕典禮的日子 是加冕典禮的日子
• The window is open! So's that door!那窗子打開了 那門也一樣
• I didn't know they did that anymore.我不知道他們還會這麼做
• Who knew we owned 8000 salad plates…?誰知道我們有8000個沙拉盤呢？
• For years I have roamed these empty halls.多年來我在這些空蕩的大廳遊蕩
• Why have a ballroom with no balls?沒有舞會何必要有舞廳呢？
• Finally,they're opening up the gates!終於 他們要打開大門了
• There'll be actual,real live people將會有實際真實活生生的人們
• lt'll be totally strange.那將是全然地陌生的
• But wow am l so ready for this change!但哇 我是多期待這改變啊
• For the first time in forever,長久以來首次
• There'll be music,there'll be light.將會有音樂 將會有燈光

04/17-04/23

單元1-16～1-17

• For the first time in forever, 長久以來首次
• I'll be dancing through the night.我將徹夜跳舞
• Don't know if I'm elated or gassy,不知道我是否太得意或太誇張
• But I'm somewhere in that zone.但我是在那其中某個地方
• Cause for the first time in forever,因為長久以來首次
• I won't be alone.我不會孤單了
• I can't wait to meet everyone…我等不及要見大家
• What if I meet "the one"?要是我見到那一個人呢？
• Tonight,imagine me gown and all.今晚 想像我穿上禮服還有所有的一切
• Fetchingly draped against the wall.動人的裙褶靠著牆壁
• The picture of sophisticated Grace.精緻優雅的畫面
• I suddenly see him standing there,我突然看見他站在那兒
• a beautiful stranger tall and fair.一位美麗的陌生人高且華麗
• I wanna stuff some chocolate in my face!我要大吃巧克力
• But then we laugh and talk all evening,但然後我們整晚又笑又聊
• Which is totally bizarre.那是完全不尋常的

04/24-04/30

單元1-18～1-19

• Nothing like the life l've led so far.跟我目前為止的生活一點都不一樣
• For the first time in forever,長久以來第一次
• There'll be magic,there'll be fun.將會有魔幻 將會有樂趣
• For the firt time in forever,長久以來第一次
• l could be noticed by someone.我能被某個人所注意
• And l know it is totally crazy.而我知道那是全然瘋狂的
• To dream l'd find romance.去夢想我會找到浪漫愛情
• But for.the.first time in forever,Atleast l've got a chance!但長久以來第一次 至少我有機會
• Don't let them in. Don't let them see.別讓他們進來 別讓他們看見
• Be the good girl You always have to be.當個你一直以來必須做的好女孩
• Conceal. Don't feel. Put on a show.隱藏 別去感受 演場戲
• Make one wrong move and everyone will know.犯一個錯誤的舉動 大家就會知道了
• But it's only for today.但僅只是今天
• lt's only for today!lt's agonyto wait(lt's agony to wait.)只是為了今天 等的好苦腦啊（等的好苦腦啊）
• Tell the guards to open up…告訴守衛打開……
• The gate!(The gate!)大門（大門）

05/01-05/07

單元1-20～1-21

• For the first time in forever.長久以來首度
• Don't let them in,don't let them see別讓他們進來 別讓他們看見
• I'm getting what I'm dreaming of.我要得到我所夢想的
• Be the good girl you always have to be.當你一直以來必須做的好女孩
• A chance to change my only world.一個改變我唯一的世界的機會
• Conceal.conceal.Don't feel.隱藏 隱藏 別去感受
• A chance to find true love 一個尋找真愛的機會
• Don't see,don't feel,don't let them know.別看 別去感受 別讓他們知道
• I know it all ends tomorrow,我知道明天都將結束
• So it has to be today!所以必須是今天
• 'Cause for the first time in forever… 因為長久以來首度
• For the first time in forever!長久以來首度
• Nothing's in my way! --Hey!沒有任何東西擋住我 --嘿！
• I'm so sorry. Are you hurt?對不起 你有受傷嗎？
• Hey!i-ya,no.No.I'm okay. --Are you sure?嘿 是啊 不 不 我沒事 --你確定嗎？
• Yeah,I just wasn't looking where I was going.是啊 我只是剛剛沒看著路

05/08-05/14

單元1-22～1-23

• But I'm great,actually. 但是我很好其實
• oh,thank goodness.喔 謝天謝地
• Oh,……Umm……Prince Hans of the Southern Isles.喔 嗯 南方小島的王子 Hans
• Princess Anna of Arendelle.Arendelle的公主Anna
• Princess…?My Lady.(Hi……again.)Oh boy.公主…？ 小姐好（嗨 再一次）喔天啊
• Ha.This is awkward.Not you're awkward,哈 這真是好奇怪 不是你奇怪
• but just because we're…l'm awkward.而只是因為我們是……我奇怪
• You're gorgeous.Wait,what?你超棒的 等等 說什麼？
• I'd like to formally apologize 我要正式道歉
• for hitting the Princess of Arendelle with my horse… 為了和我的馬撞到Arendelle的公主
• And for every moment after.也是為了之後的每一刻
• No.NO-no. It's fine.I'm not THAT Princess.不 不 不 沒事的 我不是那個公主
• I mean,if you'd hit my sister Elsa,it would be…Cuz,you know… 我是說 若你撞到我姐那就會是…因為你知道
• Hello.But,lucky you,it's just me.--Just you?哈囉 但是算你走運 那只是我 --只是你？
• …The bells. The coronation. 鐘聲 加冕
• I………I……I'd better go.I have to…l'd better go Bye!我最好走了 我得要走了 我最好走了 掰

05/15-05/21

• 單元1-24～1-25
• Your Majesty,The gloves.陛下 手套
• …Queen Elsa of Arendelle.Arendelle的皇后Elsa
• Queen Elsa of Arendelle.Princess Anna of Arendelle!Arendelle的皇后Elsa Arendelle的公主Anna
• Here? Are you sure?I do not think I'm supposed to…Okay.這裡？ 你確定？ 我不認為我應該…好吧
• (Hi) Hi me…? Oh. Um. Hi.（嗨） 跟我嗨嗎？ 喔 嗯 嗨
• You look beautiful… --Thank you.你看起來很漂亮 --謝謝你
• You look beautifuller. I mean,not Fuller.你看起來漂亮更 我是說 不是亮更
• You don't look Fuller,but more beautiful.你沒有看起來亮更 而是更漂亮
• Thank you.So,this is what a party looks like?謝謝你 那麼 這就是宴會的樣子？
• It's warmer than I thought.比我想的還要熱烈
• And what is that amazing smell?……Chocolate.還有那驚人的味道是什麼呀？……巧克力
• Your Majesty.The Duke of Weaseltown. 陛下 猥瑣城的公爵
• Weselton.The Duke of Weselton… Weselton Weselton的公爵
• Your Majesty,As your closest partner in trade,陛下 身為你最親近的貿易夥伴
• It seems only fitting that I offer you your first dance as Queen.看來只有我獻上您初為皇后的第一支舞才是合適的
• Thank you…Only I don't dance.謝謝你 只是我不會跳舞

05/22-05/28

單元1-26～1-27

• But my sister does. 但我妹妹會跳舞
• Lucky you… --Oh,I don't think… 算你走運… --喔 我不覺得…
• lf you swoon,let me know,I'll catch you.--sorry.如果你暈眩 讓我知道 我會抱住你 --抱歉
• Like an agile peacock… 就像一隻靈活的孔雀
• Speaking of,so great to have the gates open.話說 大門開啟真的很棒
• Why did they shut them in the first place? 他們當初為什麼關閉呢？
• Do you know the reason? Hmm? --No. 你知道原因嗎？ 嗯？ --不
• No…Oh,all right.Hang on.不知道… 喔 好吧 抓緊了
• They don't call me "the little dipper"for nothing.他們可不是白白叫我小潛水鳥的
• Like a chicken…with the face of a monkey…I fly.像隻有著猴子臉的雞… 我飛
• Let me know when you're ready for another round,M'Lady.小姐你想再來一回合的時候讓我知道
• Well,he was sprightly.他還真輕快呢
• Especially for a man in heels.尤其對一個穿高跟鞋的男人來說
• Are you okay? I've never been better.你還好嗎？--我從來沒那麼好過
• This is so nice.I wish it could be like this all the time.這真的很棒 但願可以一直像這樣
• Me too…But it can't.(Why not?) It just can't.我也是 但是不行 （為什麼不行？）就是不行

05/29-06/04

單元1-28～1-29

• Excuse me for a minute.我告退一下
• Glad I caught you. --Hans! 很高興我捉住你了 --Hans
• I often had the whole parlor to myself to slide…Oops.Sorry.我常常自己一個人擁有一整個起居室去滑溜…啊抱歉
• …Your physique helps I'm sure,too.你的體格有幫助我也很肯定
• What's this? --I was born with it,這是什麼？ --我天生就有了
• Althought I dreamt I was kissed by a troll. --like it.雖然我夢到我是被精靈所吻的 --我喜歡
• Yeah,The whole thing!You got it.是啊 整件事 你說的對
• Okay wait,wait.So you have how many brothers? 好的等等 那你有幾個兄弟？
• Twelve older brothers.12個哥哥
• Three of them pretended I was invisible…其中三個假裝我是隱形的
• literally…for two years. --That's horrible.毫不誇張 長達兩年 --那太可怕了
• lt's what brothers do --…And sisters.哥哥就是會這麼做 --還有姐姐
• Elsa and I were really close when we were little.Elsa跟我小時候很親密
• But then,one day she just shut me out,但之後有一天她就這麼把我拒於外
• and…And I never knew why.而…而我從不知道為什麼
• I would never shut you out.我永遠不會拒你於外的

06/5-06/11

單元1-30～1-31

• Okay,can I just something crazy? ---I love crazy.好 我可以說些瘋狂的事嗎？--我喜歡瘋狂
• All my life has been a series of doors in my face.我的人生都是一連串的門在我的眼前
• And then suddenly I bump into you.然而我突然間遇見了你
• I was thinking the same thing,我剛就在想同樣的事啊
• because like…I've been searching my whole life to find my own place.因為就像…我這輩子都在找我的位置
• And maybe it's the party talking,Or the chocolate fondue.而或許是因為宴會或巧克力火鍋的關係
• But with you…--I found my place.--I see you face.可是跟你在一起 我找到了我的位置 --我看到你的臉
• And it's nothing like I've ever known before.而那跟我之前所知道的完全不一樣
• Love is an.open door…With you!With you!愛是扇敞開的門…與你一起 與你一起
• Love is an open door.愛是扇敞開的門
• I mean it's crazy. --What?我是說 那真是瞎 --怎麼？
• We finish each other's…--Sandwiches!我們吃完彼此的…--三明治
• That's what I was gonna say!那就是我要說的
• I've never met someone…Who thinks so much like me.Jinx…jinx again.我從沒遇見有人…跟我想法那麼像的 比快 再一次
• Our Mental Synchronization can have but one explanation,我們的心思同步只能有一種解釋
• You and I were just meant to be.你和我是天生一對
• Say goodbye To the pain of the past.向以往的痛苦道別吧

06/12-06/18

單元1-32～33

• We don't have to feel it anymore!Love is an open…door!…我們再也不必去感受它了 愛是一扇敞開的門
• Life can be so much more…with you!With you! Love is an open door.人生可以如此的豐富 與你一起 與你一起 愛是一扇敞開的門
• Can I say something crazy…?Will you marry me?我可以說件瘋狂的事嗎？你願意嫁給我嗎？
• Can I just say something crazier?Yes.我可以說件甚至更瘋狂的事嗎？ 願意
• Oops!Pardon.sorry.Can.we just get around you there?呵 對不起 抱歉 我們可以就繞過你們過去嗎？
• Thank you.Oh,there she is.謝謝你 喔 她在那
• Elsa!I mean…Queen…Me again.May I present,Elsa我是說皇后 又是我 容我引見
• Prince Hans of the Southern Isles.--Your Majest.南方島的王子 Hans--陛下
• We would like…your blessing…of…our marriage!我們想要你的祝福… 為我們的婚姻
• Marriage…?(Yes!)I'm sorry,I'm confused.婚姻？ （是的）對不起 我搞糊塗了
• Well,we haven't worked out all the details ourselves.我們還沒自己解決所有細節
• We'll need a few days to plan the ceremony.我們會需要幾天來計劃儀式
• Of course we'll have soup,roast,and ice cream and then…當然我們會有湯 烤肉 還有冰淇淋然後…
• Wait.Would we live here? --Here? --Absolutely!--Anna…等等 我們會住這裡嗎？--這裡？--當然了--Anna
• Oh,we can invite all twelve of your brothers to stay with us…--What?No,no…喔 我們可以邀請所有12位你的哥哥來跟我們住一起…--什麼？不不
• Of course we have the room.I don't know.
• Some of them must…當然我們會有空間 我不知道 他們有些一定…